Ini tidak bisa dipakai.
Sepertinya ayahmu memblokir kartu ini.
Sejujurnya,...
...aku bisa membayarmu untuk semua bantuanmu kepadaku.
Namun, aku tak bisa mempekerjakanmu.
Aku tak sanggup membayarnya.
Kenapa kau harus berkemas dan meninggalkan rumah?
Aku bahkan tak tahu lagi.
Bisakah aku pergi ke selamatan rumah dengan tangan kosong?
Bisakah kau memberiku salah satu dari itu, alih-alih membayarku?
Selamatan rumah siapa yang akan kau datangi?
Senior di kampusku.
Ini bukan barang baru,...
...tapi dibeli baru-baru ini.
- Apa kau meminjamkannya kepadaku? - Tidak.
Ini hadiah.
- Enak, ya? - Ya.
Kami saja yang memasaknya. Kau juga harus memakannya.
Tidak apa. Aku saja.
Tak usah memikirkanku. Makan saja sampai habis.
Jantan sekali.
Terima kasih untuk makanannya, Woo Young.
- Aku saja yang memasak. - Tidak usah. Tidak apa.
Berikan itu kepadaku.
Lihat ini.
Dia bahkan memotong dagingnya seukuran gigitan. Sungguh perhatian.
Ya.
Apa kau membuat japchae?
Aku saja yang melakukannya.
Kau makanlah. Ayo.
Aku akan menerima TV-nya saat ini. Ambil kembali kapan pun kau butuh.
Ini terlalu berlebihan sebagai hadiah.
Woo Young, apa kau tak menonton TV?
Aku bisa menonton di ponsel. Aku tak mau membayar biaya langganan.
Aku juga tak mau, tapi Hyun Jung terus mengatakan kami harus punya TV.
Apa?
Mi Rae itu terlalu berhemat sampai menjengkelkan.
Bahkan untuk kebutuhan sehari-hari,...
...dia harus membelinya dari Internet dengan harga termurah.
Aku juga begitu. Aku hanya membeli barang dengan tawaran menarik.
Aku juga. Ada penjualan kilat besok pagi.
Penjualan spesial mingguan lebih murah.
Barang dalam jumlah besar jauh lebih murah.
Satu bundel air botol 2 L hanya 1,5 dolar.
Apa kau serius?
Kalau begitu mari kita pesan bersama guna mendapat lebih dari 30 dolar...
...ketika tak banyak yang mau kita beli.
Ide bagus. Maka pengirimannya akan gratis.
Kalian berdua sangat bersemangat.
Jika kau ingin menonton di bioskop,...
...lakukan pada hari Rabu terakhir tiap bulan. Ada diskon 50%.
Kau sangat mengesankan.
Itu biasa saja. Aku tak punya banyak uang. Jadi, aku harus hemat.
Aku selalu membeli tawaran beli satu gratis satu di minimarket.
Ketika kau membeli satu, kau bisa dapatkan satu lagi secara gratis.
Sungguh mengecilkan hati.
Bukankah itu sebuah gitar?
Bisakah kau bermain gitar?
Sedikit. Itu hanya hobiku.
- Tunjukkan kepada kami. - Ya, kumohon.
Aku tak pandai.
- Tunjukkan. - Tunjukkan.
Aku akan menunjukkannya lain kali. Aku serius.
Tolong tunjukkan kepada kami.
Tadi sangat menyenangkan.
Tinggalkan saja. Aku akan mencuci piring nanti.
Tidak apa. Aku bisa menyelesaikan ini dengan cepat.
Aku mau melakukannya.
- Ayo kita membuang sampah. - Ya.
Kyung Seok sangat berbeda dari dugaanku.
Dia bisa rukun dengan orang-orang.
Kenapa? Apa dia cukup temperamental saat SMP?
Bukan "temperamental". Bagaimana mengatakannya?
Mungkin dia cocok dikatakan "tak bisa didekati".
Aku tak bisa memercayai pria seperti itu mengingat Mi Rae.
Aku sangat terkejut.
Aku paham dia membenci ibunya, tapi ibunya dirawat di rumah sakit.
Dia bisa mengunjunginya setidaknya sekali.
Kenapa dia malah datang ke sini?
Kau masih belum membuka itu?
Aku akan mencucinya.
Mari kita sering bertemu karena kita bertetangga sekarang.
Bagaimana kalau menonton film pada Rabu terakhir setiap bulan?
- Aku mau. - Aku juga.
Mi Rae.
Kita perlu menonton film juga.
Itu tugas kita untuk Studi Budaya Pop.
- Benar. - Mari kita nonton film bersama.
Ini hanya tugas. Jadi, akan aneh untuk menolaknya.
Tentu.
Kalian perlu menonton film dan menulis laporan tentang itu, 'kan?
Tulis laporannya sepanjang mungkin.
Dosennya mungkin bertingkah seolah-olah dia tak peduli,...
...tapi dia masih memberi nilai bagus untuk laporan panjang.
Terima kasih.
Aku tahu itu.
Aku sudah mendengarnya.
Apa dia ingin menonton film hanya dengan aku...
...atau dengan teman-teman lain?
Sampai jumpa.
Apa kau ingin bertemu besok sepulang kuliah?
Baik, tentu.
Kelasku selesai pukul 16.00.
- Kelas terakhirku... - Bukankah kau selesai pukul 17.00?
Ya, kelasku selesai pukul 17.00.
Maka aku akan menunggu.
Baik.
Apa? Apa hanya kami berdua?
Di mana kalian tinggal?
Kami tinggal di atas sana.
Sampai jumpa.
Dah.
Tempat tinggal mereka sangat dekat.
Menyenangkan sekali, Mi Rae.
Ini kali pertama kau akan menonton film dengan seorang pria.
Selain itu, pria itu pun amat tampan.
Kami hanya akan menggarap tugas kami.
Apa menurutmu,...
...Kyung Seok menyukaimu?
Apa pendapatmu tentang dia?
Apa kau tak tertarik?
Baik, aku tertarik kepadanya. Puas?
Bagaimana kalau kita anggap hari ini sebagai hari pertama kami berkencan?
Astaga, kau menyentuh kakimu dengan tangan itu.
Hentikan.
- Astaga. - Minggir.
Hei, cepatlah mandi.
Berhentilah menyentuhku dengan kakimu. Hentikan.
Pergilah mandi.
Aku akan mandi dulu.
Mari kita bertemu di Sinchon Cinetown...
...pukul 18.00.
Apa?
Ini benar-benar terasa seperti kencan.
Aku pikir bisnisku mulai gagal.
Bagaimana kalau kau bolos kuliah besok dan pergi ke pantai bersamaku?
Aku punya rencana untuk menonton film.
Film? Dengan siapa?
Aku perlu menggarap tugasku untuk Studi Budaya Pop.
Kau harus punya uang untuk membeli tiket film.
- Tidak harus. - Apa?
Aku tak punya uang. Pinjami aku.
Ya ampun, bagaimana kau bisa tak punya uang?
Ini.
Pinjami aku 50 dolar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku juga butuh uang untuk berondong dan makan malam.
Berondong apanya?
Jujurlah kepadaku. Kau akan pergi berkencan, bukan?
- Ini hanya tugas. - Tentu.
Hei, hentikan.
Itu bukan kencan.
Ini hanya tugas.
Mari kita lihat bagaimana ini kelihatannya.
Hei, aku...
Aku harus pergi ke toko buku.
Aku lupa membeli beberapa buku referensi.
Mau aku pergi denganmu?
Tidak, tak usah.
Kau harus masuk kelas.
Kau pergilah lebih dulu.
Baik, sampai jumpa lagi.
Baik.
Aku hampir lupa.
Apa kau akan pulang terlambat karena menonton dengan Kyung Seok?
Aku akan pulang segera setelah filmnya selesai.
Apa?
Kau juga berencana untuk melakukan beberapa hal lain?
Astaga, pergi saja.
Mi Rae, kau bisa pulang terlambat.
Pergi saja. Kami hanya akan menonton film.
Apa kau sedang mencari sesuatu?
Aku mencari lipstik jambon.
Lipstik ditempatkan di sini.
Kau tahu ada begitu banyak jenis jambon, 'kan?
Ada jambon bangbang, jambon merjan,...
...merah jambu, jambon lembayung, dan jambon ceri.
Jambon merjan ada yang disertai mutiara dan tanpa mutiara.
Begitu.
Astaga, kau terlihat seperti buah persik.
- Apa? - Apa kau tak tahu buahmu?
Joy dari Red Velvet terlihat seperti apel,...
...dan Sulli terlihat seperti buah persik.
Kau juga terlihat seperti buah persik.
Benarkah?
Namun, kau pasti tak memiliki banyak pengalaman merias wajah.
Kau memiliki nada hangat,...
...tapi kau memakai riasan untuk orang yang memiliki nada dingin.
Begitu.
Tunggu saja di sini. Aku akan memperbaiki riasanmu untukmu.
Baik terima kasih.
Para gadis mulai memakai riasan begitu masuk SMP,...
...dan saat itulah juga mereka mulai mengeriting poni mereka.
Namun, aku belum pernah melakukan itu.
Merek apa ini?
Lihat wadahnya. Sangat cantik.
Aku takut orang lain akan mengolok-olok rupaku,...
...bahkan setelah aku memakai riasan dan mengeritingi rambutku.
Astaga, kau terlihat sangat cantik.
Mari kita selesaikan dengan memakaikan pengilap bibir padamu.
Astaga, kau terlihat sangat cantik dan imut. Melihatlah ke cermin.
Ayo bercermin dan tersenyum.
Betapa cantiknya. Kau sungguh terlihat seperti buah persik.
Kau begitu cantik.
Bantalan kapasnya bernilai 10 dolar.
Harga bantalan kapasnya 10 dolar?
Cukup mahal, bukan?
Namun, jika kau membeli lebih dari jumlah tertentu,...
...kau akan mendapatkan kit perjalanan gratis.
Ini sebenarnya berharga lebih dari 30 dolar.
Jadi, kau akan menghemat 15 dolar jika kau membeli semua ini.
Kenapa aku membeli ini?
Berapa banyak parfum yang perlu aku jual?
- Hei. - Ya?
Tak bisakah kau memberi tahu siapa pun tentang apa yang kau lihat hari itu?
Apa yang aku lihat?
Ada acara pascapesta on hari festival.
Tae Young dan aku perlahan saling mengenal satu sama lain.
Jadi, tolong rahasiakan itu untuk saat ini.
Apa maksudmu?
Bahwa aku berkencan dengan Tae Young.
Kau berkencan dengan Tae Young?
Diam.
Benarkah? Apa kau serius?
Kau... Apa kau tak ingat?
Aku tak bisa memercayai ini.
Hei, ini rahasia. Jangan beri tahu siapa pun.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tak mabuk sama sekali.
Baik. Jadi, ada apa ini?
Aku tak pernah melakukan ini seumur hidupku.
Jangan mentertawakan aku setelah mendengarku.
Jangan tertawa.
Aku menyukaimu.
Sudah kubilang jangan mentertawakanku.
Aku tak mentertawakanmu.
Kau tertawa.
- Aku tak bermaksud seperti itu. - Astaga.
Bukan itu.
Kau konyol.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Hei, aku tak bisa melihat.
Ye Na.
Itu...
- Jangan beri tahu siapa pun, ya? - Aku tahu.
Kau melihat semuanya.
- Halo. - Hai
Kau sampai di rumah dengan selamat malam itu, bukan?
Apa? Ya.
Kau sampai di rumah dengan selamat juga, bukan?
Aku sangat sibuk berusaha mengurus para mahasiswa mabuk malam itu.
Aku tak sempat menemuimu.
Menjadi ketua mahasiswa itu sulit, ya?
Tidak sesulit itu.
Jika ada yang bisa aku bantu, tolong beri tahu aku kapan saja.
Baik.
Hubungi aku ketika kau ingin minum-minum juga.
Apa?
Aku penggemar beratmu.
Baik.
Begitu.
Apa dia sakit?
Tidak, dia hanya pengar.
Dia minum dengan teman-teman kampung halamannya selama akhir pekan.
Rasanya seperti mau mati. Mereka sebaiknya tak berkunjung lagi.
Apa banyak temanmu yang datang?
Hei, katanya enam pria teman datang mengunjunginya.
Kau punya banyak teman pria.
Aku hanya punya teman cowok.
Namun, aku tak punya pacar.
Apa ada orang yang kau suka?
Aku suka semuanya, tapi aku tak ingin memacari mereka.
Jika aku ingin memacari mereka,...
...aku tak bisa tetap berteman dengan mereka.
Tolong bantu aku berdiri.
Omong-omong, kau terlihat cantik hari ini.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak datang ke acara pascapesta?
Kau bilang kau akan datang bahkan jika sudah larut.
Ada hal mendadak muncul malam itu.
Aku mengerti itu.
Ayo kita pergi.
(Menghasilkan 500.000 Dolar dengan 50 Dolar)
Apa kau sudah belajar untuk ujian akhir?
Tidak, aku hanya perlu membaca sesuatu.
Kau meninggalkan pesta pascaacara awal tanpa berpamitan.
Haruskah aku melakukan itu?
Aku hanya punya keperluan.
(Kang Mi Rae)
Keperluan apa?
Sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku pikir kau dan aku telah menjadi teman.
Kyung Seok, apa kau mau pergi menonton film denganku?
Mari kita kerjakan tugas untuk Studi Budaya Pop.
Aku akan menonton film dengan orang lain.
- Siapa orangnya? - Kang Mi Rae.
Begitu.
Saat ini, aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu seorang teman pria.
Mi Rae.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku tak melihatmu di sana.
Film mana yang ingin kau tonton?
- Aku sudah membeli tiketnya. - Benarkah?
Kerja bagus, Sobat.
Berapa yang harus aku bayar?
Tidak usah.
Apa yang bisa aku bantu?
- Tolong, satu kombo orisinal. - Semuanya 8 dolar dan 50 sen.
Hei, kenapa kau membayar semuanya?
Tidak apa-apa.
Tidak bisa begitu.
Harganya 13 dolar dan 25 sen. Aku akan memberimu 25 sen nanti.
Aku bilang, tak apa-apa.
Berhenti mengatakan itu.
Ambil ini. Teman biasanya patungan.
Apa masih terlalu dini untuk masuk?
Ada waktu tersisa.
Ya. Bukankah kita harus melampirkan tiket filmnya di laporan kita?
Apa harus?
Mungkin.
- Haruskah aku membaginya menjadi dua? - Kau mau membaginya?
Lalu, bagaimana kalau salah satu dari kita mengirimkan foto itu?
Aku akan mengambil fotonya kalau begitu.
Mi Rae.
Mari kita berusaha mendapat nilai bagus untuk tugas ini.
Semangat.
Astaga. Soo A.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk memberikan acar buatanku.
Sudah kubilang aku bisa menjaga diriku sendiri.
Astaga, jangan berjalan begitu cepat.
Apartemen di Dogok-dong...
Apa itu semua bohong?
Apa pesan yang sutradara ingin sampaikan melalui film ini?
Elemen mana yang menggairahkan penonton...
...dan bisakah itu membuat film ini meledak?
Aku harus memilih adegan yang paling berkesan.
Adegan mana yang ingin aku tonton lagi?
Kenapa...
...aku terus ingin melihat dia?
Ini pasti insting.
Naluri dasar.
Mata kita selalu tertarik pada hal-hal yang cantik.
Itu tak berarti kita punya afeksi untuk mereka.
Kita mau tak mau hanya menatap mereka.
Secara naluriah.
Kau tak ingin berondong?
Ya.
Dalam sebagian besar film romantis, ini saatnya...
Seperti ini biasanya plot diungkap.
Kau tak mau?
Aku akan memakannya.
Dengan trik ini, kau akan bisa mencegah kejadian seperti itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa? Kau menyuruhku memakan berondong.
Aku memakannya sekarang.
Itu adalah film yang menyenangkan.
Banyak yang bisa ditulis.
Aku tahu.
Apa sekarang saatnya untuk berpisah?
Apa kau tak lapar?
Apa?
Apa kau suka pasta?
Pasta?
Bukankah itu yang orang-orang biasanya makan saat berkencan?
Kita bisa makan yang lain jika kau mau.
Tidak.
Aku suka semuanya. Aku seorang omnivor.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita pergi.
Restoran ini sangat bagus.
Apa kau pernah makan di sini?
Tidak, aku menemukannya di Internet.
Dia mencari restoran di Internet?
Untuk mengajakku?
Aku akan memesan pasta aglio e olio.
(Pasta Aglio e Olio, Harga 11 Dolar)
Permisi.
Ya, apa yang ingin kau pesan?
Kami masing-masing akan memesan pasta aglio e olio dan...
Apa yang kau ingin minum?
Aku minum air putih saja.
Pesanlah yang lain. Aku mau pesan soda rasa lemon.
Maka aku pesan yang sama.
Kami pesan itu dua kalau begitu.
Tentu, mohon menunggu.
Apa tadi kau banyak mencatat?
Apa?
Kau mencatat saat menonton film.
Tunjukkan apa yang kau tulis.
Kau harus menulis yang kau pikirkan tentang film itu.
Kau seharusnya tak dipengaruhi oleh pendapatku.
Aku tak bilang aku akan menyalin yang kau tulis. Aku hanya penasaran.
Apa yang membuat kau penasaran? Aku hanya menulis hal-hal yang jelas.
Tulisan tanganmu.
Aku ingin melihat seperti apa rupanya.
Namun, kenapa?
Aku hanya penasaran.
Apa aku harus punya alasan?
Permisi sebentar. Aku harus pergi ke toilet.
Apakah mungkin...
...menganggap seorang pria seperti itu hanya sebagai teman?
Bisakah orang sepertiku benar-benar melakukan itu?
Bukankah pria itu sangat tampan?
Benar. Astaga.
Pacarnya pasti sangat cantik.
- Dia sangat tampan. - Dia sangat tampan.
Aku tahu.
Kenapa kau tak makan?
Karena kau belum datang.
Hei,...
...kapan ulang tahunmu?
Apa?
Kita berteman, tapi aku tak tahu tanggal ulang tahunmu
Kau ingin tahu banyak hal. Makan saja.
Aku takkan pernah membiarkan diriku berharap banyak...
...dengan memberitahunya tanggal ulang tahunku.
Maka jangan beri tahu Woo Young juga.
- Jangan beri tahu dia apa? - Tanggal ulang tahunmu.
(Mencari Teman Sekamar Bayaran Bulanan, 100 Dolar)
(Aku mencari teman sekamar...)
(...yang ingin tinggal di lantai atap dekat kampus kami.)
- Mari kita berbagi tagihannya. - Totalnya 30 dolar.
Ini.
Hei.
Kenapa kau tak membayar perut babi yang Woo Young beli?
- Apa? - Kau tak membayar itu.
Jadi, kenapa kau mencoba membayar yang ini?
Itu karena dia mengundang kita.
Aku yang menyarankan untuk menonton film...
...dan makan malam bersama.
Sampai jumpa.
Prakiraan cuaca tak mengatakan akan turun hujan hari ini.
Aku punya sisa tujuh dolar.
Apa itu cukup untuk membayar ongkos taksi?
Sebentar.
Halo.
Apakah ini ada lagi?
Hanya itu yang tersisa.
- Kau bisa memakai ini. - Bagaimana denganmu?
Aku bisa berlari ke halte bus.
Ayo pergi bersama. Aku akan menemanimu ke sana.
Ayo kita pergi.
Tidak apa-apa. Itu terlalu kecil untuk dua orang.
Kau bisa memakainya.
Maka kau saja yang memakainya.
Hei!
Kau basah semua. Masuk ke bawah sini.
Maka kau akan basah.
Kau harus mendekat.
Payung ini sangat kecil, ya?
Ya.
Apa kau memakai parfum?
Tidak, aku tak sering memakai parfum belakangan ini.
Apa karena aku bilang aku tak menyukainya?
Ya, tak juga.
Aku...
...pergi ke rumah sakit hari itu.
Apa?
Aku bertemu dengannya.
Begitu.
Apa kau tak ingin tahu bagaimana kelanjutannya?
Aku pikir kau tak ingin aku bertanya.
Bagaimana hasilnya?
Itu berjalan cukup baik.
Benarkah?
Kau sebaiknya memakai parfum itu.
Aku akan berbuat semauku. Aku tak akan melakukan yang kau mau.
Lupakan kalau begitu.
Aku lega.
Tentang apa?
Aku lega kau tak membenci ibumu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Seo Yoo Jin pindah dari apartemennya...
...dan tinggal di barnya.
Melihat dia pindah dari sana,...
...aku tebak bisnisnya tak berjalan dengan baik.
Jadi, aku khawatir apa dia akan bisa membeli makanan untuk Kyung Seok.
Pemilu akan segera datang,...
...tapi anak-anakmu hanya menyebabkan masalah.
Kau harus melalui banyak belakangan ini.
Apa kau tahu di mana Hye Sung tinggal?
Ayo kita pergi ke sana.
Baik.
Itu...
Sudah tak hujan lagi.
Kau benar.
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Hujan sudah berhenti.
Ini.
Kau yang membeli ini.
Baik.
- Sampai jumpa. - Dah.
Tunggu.
Ambillah.
Mungkin hujan turun lagi.
Baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku yang harus berterima kasih karena kau menemaniku sampai ke sini.
Sampai jumpa.
Aku akan terkena serangan jantung kalau begini terus.
Aku jelas menyadarinya.
Aku tak bisa...
...menganggap Kyung Seok hanya sebagai teman pria.
Jaga kesehatan.
Siapa?
Halo, Nona Na Hye Sung.
Siapa kau?
Maaf aku datang pada saat seperti ini. Aku tahu kita tak saling kenal.
Namaku Jung Young Mo.
Ini aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini caramu membalasku?
Bagaimana kau menemukanku di sini?
Apakah kau menyuruh seseorang menyelidikiku?
Apakah kau masih tak menghormatiku?
Kau datang ke rumahku di tengah malam?
Suruh Kyung Seok pulang.
- Apa? - Apa kau berpura-pura tak tahu?
Usai Kyung Seok bertemu kau kemarin, dia meninggalkan rumah.
Kau mengatakan kepadanya bahwa aku memukulmu...
...ketika kau bertemu dia lagi setelah 10 tahun?
Aku tak mengatakan itu kepadanya.
Tidak?
Hanya kita berdua yang tahu apa yang terjadi di antara kita.
Maka kau yang memberitahunya.
Di mana Kyung Seok sekarang?
Jika kau tahu di mana dia berada, maukah kau membawanya?
Itu terserah Kyung Seok.
Keluar jika hanya itu yang ingin kau sampaikan.
Sudah 10 tahun sejak kalian terakhir bertemu, 'kan?
- Kendalikan dirimu. - Baik.
Kenapa cuaca ini?
Ayo kita pergi.
Astaga, ini sangat tak nyaman.
Kau sudah kembali.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa tidur di sofa? Aku hampir jatuh ketika aku berbalik.
Aku tak bergerak ketika aku tidur.
Kau gunakanlah kamarnya malam ini.
Tidak apa. Jangan sampai aku menelepon nomor darurat setelah kau jatuh.
Aku mungkin pindah kembali ke rumah.
Jika aku pindah kembali setelah menghabiskan deposit,...
...ayahku benar-benar akan membunuhku.
Kapan kau akan pindah?
Aku tak tahu. Aku harus bertanya kepada ibuku dulu.
Kau harus pindah kembali juga.
- Berhentilah menjadi pemberontak. - Aku tak akan kembali.
Jika tidak, bagaimana kau bisa bertahan?
Aku akan mencari kerja paruh waktu. Aku akan mendapatkan tempat juga.
Bertahanlah denganku sampai saat itu.
Hei, kau pikir kau lebih baik dariku, 'kan?
Mencari nafkah di dunia ini tak mudah. Mengerti?
Matikan lampunya. Aku akan tidur.
Apa ada pekerjaan tertentu yang kau inginkan?
Tidak.
Tak ada pertanyaan tentang keluargamu atau kehidupan pribadimu.
Kau tak bisa mengirim salinan kartu keluargamu.
Tak ada pekerjaan yang mengharuskanmu banyak bicara.
Kau tak bisa bekerja setiap hari atau lembur,...
...tapi kau ingin pekerjaan dengan bayaran yang bagus?
Ya.
Kupikir...
...akan lebih baik jika kau mencari pekerjaan sendiri.
Apa?
Pasti ada banyak lowongan pekerjaan...
...di situs web perekrutan atau situs web sekolah.
- Aku akan pergi nanti. - Baik.
(Kantor Penempatan Kerja)
Kenapa dia keluar dari kantor ini?
Kenapa kau keluar dari sini?
Kenapa dia keluar dari kantor ini?
- Terima kasih. - Tentu.
Ini.
Bukankah ini dingin?
Ini.
- Jung Ho. - Ya?
Kau tahu ungkapan, "sabetan kecil menjatuhkan pohon ek besar"?
Itu berlaku untuk pohon, bukan untuk manusia.
Maka kau harus menyerah mengejar Kyung Seok.
- Kenapa? - Dia juga orang.
Dasar berengsek!
Aku melihat Kyung Seok keluar dari kantor penempatan kerja.
Kenapa dia pergi ke sana?
Seorang pria kaya tak akan membutuhkan pekerjaan paruh waktu.
Dia meningkatkan reputasinya.
Seperti putra seorang anggota kongres memiliki pekerjaan paruh waktu juga.
Dia bukan anggota kongres lagi.
Dia akan segera menjadi wali kota.
Si berengsek Kyung Seok itu. Pantas perilakunya seperti itu.
Ada apa dengan si berengsek ini? Kenapa dia menyuruh-nyuruhku?
Mari kita menjaga jarak.
Tidak akan canggung setelah beberapa lama.
(Studio di Lokasi Utama Studio Keren Sewa 600 Dolar Sebulan)
(Rumah Lantai Atap Dekat Kampus Mencari Teman Sekamar)
(Sewanya 100 dolar. Kita bahas detailnya secara langsung.)
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa film yang kau tonton kemarin menyenangkan?
Ya.
Aku agak sibuk sekarang.
Minumlah ini, Sobat. Astaga.
Lihat itu. Aku tak pernah melihatnya berjalan secepat itu.
Dia selalu terlihat seperti terganggu segala sesuatu di sekitarnya.
Apa? Dia bahkan berlari sekarang?
Hei, Do Kyung Seok sedang berlari. Dia sedang berlari.
Apa yang sedang terjadi?
Sama seperti hari-hari lainnya, aku berbicara sendiri.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei, bukankah Do Kyung Seok memakai itu beberapa hari yang lalu?
Itu bukan 55 dolar. 550 dolar?
Ayolah.
Sobat
Tidak peduli betapa hebatnya itu, jangan meniru orang lain.
Aku tak mengatakan aku akan membelinya.
Aku tak akan membelinya.
"Aku tak akan membelinya." Lebih tepat kau tak mampu membelinya.
Hei, kau meminumnya.
Apa yang kau ketahui tentang keuangan keluargaku?
Astaga. Bagaimana keuangannya?
Bagaimana keadaannya? Katakan kepadaku.
Kami lebih baik daripada kau.
Apa yang kau ketahui tentang keuangan keluargaku?
Jika kau terus tak masuk kelas, kau tak bisa lulus.
Apa kau ingin tetap di sini satu semester lagi?
Hanya saja, itu memalukan.
Bisakah kau datang ke kelas setelah dihina oleh mahasiswa baru?
Maka minta maaf kepadanya seperti senior, dan atasi masalahnya.
Jangan menghindarinya.
Aku seharusnya melakukannya saat itu. Kini sudah terlambat.
Apa itu benar?
- Apa Do Kyung Seok... - Apa?
Bukan apa-apa.
Apa ini?
Luar biasa.
(Kantor Jurusan Kimia Asisten Dosen Yeon Woo Young)
Lama tak bertemu.
Ya.
Kau baik-baik saja, bukan?
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu.
Bisakah kita bicara sebentar?
Aku sedang sibuk.
Kau sibuk.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Baik.
Seandainya aku tahu, aku tak akan melakukan itu.
Kau ingin pindah ke tempatku?
- Kenapa? - Aku keluar dari rumah.
Kau keluar, tapi kau tak punya tempat?
- Tidak. - Jika kau pindah, kenapa tak...
Apa kau lari dari rumah?
Aku tak ingin teman sekamar jangka pendek.
Ini bukan jangka pendek. Ini jangka panjang.
Silakan duduk.
Apa kau membaca persyaratannya?
Namun, untuk bulan pertama,...
...bisakah kau menerima TV pemberianku sebagai sewaku?
- Apa? - Oven microwave atau pembuat kopi?
Aku lihat kau tak memiliki keduanya.
Apa kau tak punya uang?
Aku akan membayarnya segera setelah aku dibayar.
Jadi, kau lari dari rumah.
Aku bilang aku keluar untuk hidup sendiri.
Sudahkah kau menemukannya? Maksudku, teman sekamar.
Belum.
Kalau begitu, mari kita sepakati.
(Kesepakatan)
Cukup bayar 70 dolar sebulan,...
...tapi kau harus mengerjakan semua pekerjaan rumah, setuju?
(Kesepakatan)
(Yeon Woo Young, Do Kyung Seok)
Bayar saja 30 dolar lebih jika tak mau melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aku mau. Aku akan melakukan semuanya.
Pasti begitu.
Taruh lauknya di dalam kulkas dan keluar dengan cepat.
Aku setidaknya harus memotong semangkanya.
Mereka tak akan memakannya jika aku membiarkannya begitu saja.
Aku tak bisa parkir di jalan selama itu.
Baiklah. Aku akan bergegas.
Astaga, pria itu.
- Berhenti sebentar. - Kenapa? Siapa dia?
Ya ampun, sangat menyenangkan bertemu kau seperti ini.
Apa kau ingat aku?
Ya. Halo.
- Halo. - Halo.
Terima kasih banyak untuk semuanya saat itu.
Kau mau pergi ke mana? Masuklah. Kami akan mengantarmu.
Tak apa-apa. Aku tinggal di sana.
Ibu
- Apa kau mau pulang sekarang? - Ada apa ini?
- Halo. - Hai
- Dia senior di jurusanku. - Benarkah?
Kau dan putriku satu jurusan.
Ya, halo.
- Senang berkenalan. - Sama-sama.
Apa dia hidup sendiri juga?
Ya.
Berapa umurnya?
Aku kira dia sekitar 26 tahun?
Jadi, dia enam tahun lebih tua.
Bawakan lauk ini kepadanya.
Bawa semangka juga.
Untuk Woo Young?
Dia mungkin tak pernah membeli semangka karena dia hidup sendirian.
Aku akan memotongnya untukmu. Bawa sebagian kepadanya.
- Baik. - Cepatlah!
Tak bisakah dia menyetir mengelilingi blok jika dia tak bisa parkir?
Kau harus membawakan itu kepadanya.
Ya, Nn. Na.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Apa yang kau rasakan? Apa kau lebih baik sekarang?
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
Terima kasih banyak atas bantuanmu hari itu.
Tidak.
Bagaimana keadaan Kyung Seok? Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Aku dengar kalian berdua akhirnya bertemu.
Ya, terima kasih untuk itu juga.
Begini, bisakah kau memberiku nomor telepon Kyung Seok?
Aku lupa bertanya kepadanya hari itu.
Tentu, aku akan segera mengirimkannya.
Baik. Jaga diri. Sampai jumpa.
(Do Kyung Seok)
(Kang Mi Rae)
Siapa?
Hai, Mi Rae.
Ibuku ingin aku memberimu ini.
- Ibumu? - Ya.
Bawa wadahnya. Masuklah sebentar.
Kau harus menyampaikan rasa terima kasihku kepada ibumu.
Baik.
Kau harus memasukkan semuanya ke dalam kulkas secepatnya.
Benar.
Coba kulihat.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini sekarang.
Apa?
(Gangnam Beauty)
Tepat sebulan dari sekarang, sewamu dan setengah biaya utilitas menunggak.
Juga, kita akan membeli makanan kita sendiri, ya?
Lihat itu. Woo Young sangat baik.
Tidakkah kau pikir pria itu, Woo Young, menyukai Mi Rae?
- Halo. - Halo.
Hai.
Lalu, apa kau tinggal bersama kakek-nenekmu?
Kau tiba-tiba punya banyak pertanyaan untukku.
Do Kyung Seok dan Hyun Soo A. Mereka terlihat begitu cocok bersama.
Kau belum menemukan pekerjaan paruh waktu?
Mau aku buatkan wawancara untukmu di tempatku bekerja?
Kau berutang maaf kepada Mi Rae, bukan kepadaku.